Fäktning, krigsmateriel och filosoferande

Nu är det snart klart, arbetet med att översätta The Jedi Path. Det besvärligaste har absolut varit de termer som används i boken för att beskriva olika tekniker att använda ljussabel på. De verkar inte vara renodlade fäktningstermer, trots att mycket av det är just fäktning. En del verkar tagna från kampsporter, andra rent påhittade. Det krävs stor efterforskning för att få ordning på det! Jag väntar i skrivande stund med spänning på svar från Svenska Fäktförbundet, tidigare har jag fått ringa en smed och fått hjälp av en fysiker.

I fredags fick jag ett samtal från redaktören också, hon har gott hopp om att det blir bra, i och med att hon vet att jag kollar upp saker med sådana som borde veta bättre. Det är ju första gången vi samarbetar, så hon visste väl inte vad hon skulle förvänta sig, men hon verkar gilla’t, som det stavas på internetspråk.

Och apropå Stjärnornas krig, ni har väl sett att Darth Vader egentligen vann ABC-nytts omröstning om vem som skulle få sitta på väggen och välkomna folk till Arlanda och Sverige? Jag vet inte om det hade givit Sverige bättre renommé än den som nu lär hamna där, Brita Bergman, som nog får sägas vara mindre känd (förstaalternativet var ju musikern och kompositören Benny Andersson, men han ville inte, eftersom han tyckte att Stockholm Stad hade behandlat ombyggnationen av Slussen styvmoderligt). Vem Brita Bergman är kan ni läsa mer om här. Ni läsare som till äventyrs inte vet vem Darth Vader är kan ju köpa min översättning, när den kommer framåt Bokmässan i höst.

Lämna en kommentar

Under boköversättning, svenska språket, translation

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s